中国社会科学网讯(记者 陈雅静)时值中意建立全面战略伙伴关系20周年和马可·波罗逝世700周年,为追寻先驱印迹,进一步加强中意文化交流与合作,促进东西方文明的交汇融合与创新发展,北京航空航天大学意大利研究中心在5月18日举办“第二届中意研究论坛”。与会学者以“中意人文交流的回顾与展望”为主题,回顾中国与意大利在哲学、文学、艺术、法学、教育等领域交流与合作的历程,探索未来两国的发展路径。
回顾中意交往历程
会议开幕式由北京航空航天大学人文与社会科学高等研究院副院长孙琳琳主持。孙琳琳介绍了前来参会的各位嘉宾并对大家的到来表示欢迎并宣读了由意大利驻华使馆文化参赞菲德利克·罗贝托·安东内利(Federico Roberto Antonelli)发来的贺信。贺信赞扬了意大利研究中心在中意两国之间促进人文交流与对话、加深两国理解与合作方面的重要贡献,也鼓励与会人员积极讨论、灵活思辨,为两国双边文化关系进一步发展建言献策。
人文与社会科学高等研究院学术委员会主席、古典与文明区域研究中心主任刘后滨表示,中意研究论坛的开展在人才培养与文化交流方面都具有至关重要的意义,中意交流的历史亦是中外关系史乃至全球史上浓墨重彩的一笔,并预祝论坛成功举办,愿与会各位学者在学术研讨中探索新知、结交益友,为中意交往研究探索新知、为两国文化交流别开新途。
中国社会科学院欧洲研究所研究员罗红波赞扬了意大利研究中心在北航综合化转型过程中作出的积极贡献,并向与会人员介绍了中国意大利研究会概况及其对北航意大利研究中心的坚定支持,同时指出:2024年既是中意互建全面战略伙伴关系20周年,也是马可·波罗逝世700周年,二者对中意合作意蕴深远。
北京外国语大学欧洲语言文化学院教授、中国意大利文学研究会副会长王军表达了对本次中意研究论坛举办的祝贺,梳理了自马可·波罗游历中国以来,两国间的交流沟通与社会进步的发展历程,并表示中意交流的研究与中意研究论坛的召开不仅是纯粹的学术活动、更是事关两国友好互利发展、关乎各国并肩进步的重要助推力,希望与会同仁就此携手共进,共创中意友好交流的未来。
加强未来中意美好合作
哈佛大学教授Lino Pertile院士在线上作题为《About Books:past, present and future》的主旨报告,向参会人员介绍了向意大利研究中心赠送的书目及他与这些书结缘的回忆,希望这些书经过意大利研究中心能够更广泛地被阅读。罗红波进行题为《增进文化理解,赋能中意合作》的主旨发言,总结了当前中意交流获得的多项成就,展望了复杂国际形势下中意合作的前景。中国政法大学比较法学研究院教授费安玲作题为《半个世纪历史长河内的中意法学交流:回顾与展望》的汇报,梳理了两国在法学研究和法学人才培养方面的合作发展历程;中国社会科学院欧洲研究所研究员孙彦红发表题为《近期中意经贸合作的几个重点问题》的报告,分析了中意在双边贸易、双向投资及能源领域、数字领域方面的发展现状。本场主要针对中意间文化沟通、法学交流与经贸合作的相关问题进行了探讨。
厦门大学法学院教授徐国栋作题为《意大利居住权金钱价值动态比例量化制度及其对我国的启示》的主旨发言,针对意大利居住权价值金钱量化的理由、具体内容及其价值进行了阐释,并为我国居住权定价方面的立法作出了参考;武汉大学公共卫生学院教授黎浩以《中意卫生健康合作回顾、现状及展望》为题进行报告,系统梳理了中意卫生健康合作的历程和现状,并进一步描绘了两国未来合作的前景;北京外国语大学欧洲语言文化学院教授李婧敬进行了题为《<神曲>的三个中译本比较——兼论文学作品的诗学翻译》的汇报,针对现有《神曲》三个较主流的诗体译本进行了多方的比较,进一步探讨了翻译活动的双重中介性以及针对文学作品进行诗学翻译的可能;最后由北京航空航天大学意大利研究中心主任陈绮作了《二十世纪初但丁在中国的接受》主题报告,报告展现了20世纪但丁作品与思想由初入中国到深受关注的研究进程及意义所在,为本次中意研究论坛的主旨发言环节圆满作结。
本次论坛还设置了两个分论坛及研究生论坛,针对意大利相关的法学、政治学与体育问题、中意教育、能源及文化交流等问题进行了探讨。而研究生论坛的设置显示出意大利研究中心对于培养新生代研究者的重视,既发挥了资深学者的引领与指导作用,也为新一代研究者融入中意研究搭建了平台,提升了北航的人文研究氛围,为北航建立精品文科学术群提供助力,推动北航成为学科发展更加均衡的综合性大学。
闭幕式上,首先由人文与社会科学高等研究院院长龙卫球致辞,龙卫球表达了自己在论坛中收获颇丰的感受,赞扬了中意研究论坛在多学科多领域对中意交流的促进作用,希望与会同胞们能够从中有所启发、携手共进,并希望通过中意研究论坛增进两国之间的理解与交流,推动中意文明互鉴、友谊长存。陈绮总结了意大利研究中心成立以来完成的各项交流与合作项目。陈绮表示,与会同仁各抒己见、百花齐放,使人收获颇丰,最后向支持意大利研究中心工作的高研院领导、向支持中意研究论坛开展的各位老师、学者表示感谢。
本次中意研究论坛的举办是为马可·波罗逝世700周年的特别策划,700余年以前,马可·波罗搭建了中意两国沟通与交流的桥梁,700年以后,我们仍承袭其促进文化交流、共铸中意友谊的精神,汇聚中意研究的众多专家学者,在文化、法律、政治、教育等多元领域博采众长、畅所欲言,不仅实现了中意比较研究与专门研究的沟通与交融,更愿为中意文化美美与共、中意两国友谊长存提供智慧与主张。
中意两国作为东西方文明的代表,自古以来就有着深厚的人文交流历史。从古丝绸之路的贸易往来,到现代的文化交流与合作,中意两国的人文交流不断深化,为两国人民的相互理解和友谊奠定了坚实的基础。中意人文交流的历史源远流长,两国在文化、教育、旅游等领域的合作不断深化。展望未来,通过加强语言教育、深化文化合作、促进青年交流和利用数字技术,中意人文交流必将迎来更加广阔的发展前景,为两国人民带来更多的福祉和机遇。
(来源:中国社会科学网)