本报上海12月21日电 （记者查建国 陈炼）12月18日，“第一届中国传统故事多模态国际传播研讨会”在上海召开。与会学者立足中国故事的国际传播，探讨了中国故事国际传播现状与趋势、多模态语料库与传播研究新视野。
会上，上海外国语大学“中国故事多模态国际传播研究中心”成立。上海外国语大学党委书记姜锋表示，在国际传播能力建设方面，要持续做好探索工作。要以语言能力和学科能力为基础，扎根中华优秀传统文化和独特历史资源；依托语料库语言学、翻译学研究和多语种学术资源，建设多语种平行语料库；依托区域国别研究智库群，加快建立国别区域国际传播研究数据平台。通过蕴含多样性、丰富性、真实性、情感性的多模态话语来讲述中国故事，不但契合人类社会发展的现实和互联网平台思维下国际传播的新趋势，而且增强了中国故事的说服力。
全面落实好习近平总书记关于加强国际传播能力建设的重要讲话精神。中国驻新加坡大使馆教育处参赞康凯提出，党带领中国人民取得的伟大成就、创造的伟大事业、对人类文明进步作出的重大贡献，党对外工作的美好理念、积极行动、良好效果，都需要通过讲好中国故事、传播好中国声音向世界精准有效传播。高校要发挥学科特色和优势，不断加强科研探索，产出更多高质量研究成果，为提高国际传播能力、服务外交战线贡献更多智慧和力量。
当下，学界对中国文化传统的解释尚缺少新的概念化和理论化成果。香港中文大学（深圳）全球与当代中国高等研究院首任院长郑永年表示，讲好中国故事就要结合中国现实，基于中国自己的经验和实践的知识体系，以不同的形态和方式来讲述。我们应明确，讲故事的最终目的就是要形成一套基于中国自身实践经验的知识体系，将中华优秀传统文化通过中国故事的多模态讲述向世界传播。
讲好中国故事，传播好中国声音，才能向世界展示真实、立体、全面的中国。中国故事多模态国际传播研究中心学术委员会主任、江西师范大学原校长傅修延认为，讲好中国故事，不仅需要技术上的支持，而且要加强形而上的思考，深化对“讲故事”的认识。在这个读图时代，图像日益成为国际社会认识中国的主流载体。要充分认识视听叙事在故事讲述中发挥的重要作用，在国际范围内形成更好的互动交流，通过多模态形式向世界展示好中国。
会议由上海外国语大学语料库研究院主办。（责编：宗悦）
（来源：中国社会科学网）
